Đông Phương Mỹ: синкретизм, климат и коллективная радость

Các truyền thống Giáng Sinh ở Đông Phương Mỹ đại diện cho một sự tổng hợp độc đáo của di sản Công giáo, tín ngưỡng trước thời Tây Ban Nha, ảnh hưởng của châu Phi và điều kiện địa lý địa phương. Lễ hội này, được tổ chức trong thời gian hè ở bán cầu Nam, không có các yếu tố đặc trưng của mùa đông Bắc Âu và trở thành một trong những lễ hội sáng nhất và giàu cảm xúc nhất trong thế giới Kitô giáo.

Sự tổng hợp tôn giáo-văn hóa: nhà thờ, nữ thần lúa mì và trống

Phụ cốt là truyền thống Công giáo được mang đến bởi các nhà chinh phục và các nhà truyền giáo, mà nó đã kết hợp chặt chẽ với các nghi lễ địa phương.

「Pesebres」(Pesebres) và「Nacimientos」(Nacimientos). Thành phần trung tâm là nhà thờ Giáng Sinh tái hiện cảnh Giáng Sinh. Tuy nhiên, nội dung của nó thường bị đồng hóa: cạnh các nhà sa mạc có thể xuất hiện các loài động vật địa phương (lợn lòi ở Andes, colibrí), và các nhà chăn dắt có thể là người da đỏ trong poncho. Ở một số khu vực ở Colombia và Peru có truyền thống「alumbramiento」- nghi lễ thăm nhà thờ Giáng Sinh ở các nhà hàng xóm với bài hát và lời cầu nguyện, tương tự các nghi lễ thăm các địa điểm thiêng liêng trước thời Tây Ban Nha.

Nữ thần Pachamama và ngày chuyển đổi mùa. Ở các quốc gia ở dãy núi Andes (Peru, Bolivia), lễ Giáng Sinh Công giáo đã chồng chập với lễ lễ hè và tôn vinh Pachamama (Mẹ Đất). Do đó, sự cảm ơn cho sự sinh ra của Chúa Giê-su kết hợp với sự cảm ơn cho đất đai vì mùa màng. Các vật phẩm dâng cúng (thức ăn, đồ uống) thường được chôn trong đất - đây là nghi lễ cổ xưa của người Andes, nay cũng hướng đến Chúa Giê-su.

Rhythm châu Phi. Ở các quốc gia có di sản châu Phi mạnh mẽ (Brasil, Cuba, bờ biển Colombia), lễ Giáng Sinh được đi kèm với âm nhạc đặc trưng. Ở Brasil là「samba de roda」trong thời gian trước Giáng Sinh, ở Cuba là rumba và guaguanco trong các lễ hội「parandás」. Thậm chí các bài hát thánh ca cũng có thể được biểu diễn dưới âm nhạc của trống.

Paradox thời tiết: Giáng Sinh trong mùa hè

Việc không có mùa đông thay đổi hoàn toàn esthetics và thực hành của lễ hội.

Giáng Sinh trắng thay thế bằng bãi biển. Ở Brasil, Uruguay, Argentina, ngày 24 và 25 tháng 12 là thời điểm cao điểm của mùa hè. Bữa tối truyền thống「Seia de Navidad」thường được tổ chức ngoài trời, trong vườn hoặc thậm chí trên bãi biển. Món ăn chính không phải là gà tây hoặc gà lôi, mà là các món ăn thịt lạnh, salad, thịt nướng trên lò nướng (asado ở Argentina, chivrasco ở Chile).

Hỏa tiễn trên bờ biển. Các quả pháo sáng vào đêm trước Giáng Sinh được bắn không phải trên các mái nhà băng tuyết, mà trên bờ biển Đại Tây Dương hoặc Thái Bình Dương, tạo ra một hiện tượng huyền ảo và ấn tượng.

Flora và fauna trong trang trí. Thay vì cây thông, thường sử dụng các loài cây địa phương: ở Mexico là「Noche de Rábanos」với các hình ảnh từ củ cải, ở Brasil và Argentina trang trí bằng cây thông nhân tạo hoặc cây thông sống, hoặc đặt「arbol de Navidad」- cây được trang trí theo phong cách địa phương.

Truyền thống và nghi lễ khu vực quan trọng

Mexico:「Posadas」(Posadas). Mười bảy ngày (từ 16 đến 24 tháng 12), biểu tượng cho việc tìm kiếm nơi trú ẩn của Maria và Joseph ở Betlehem. Người tham gia với ngọn nến cháy đi từ nhà này đến nhà khác, hát các bài hát xin nơi trú ẩn, cho đến khi được chào đón vào nhà được chỉ định trước. Tại đó, sẽ tổ chức lễ hội với piñata - bình gốm hoặc giấy carton có hình ngôi sao, động vật, v.v., chứa đầy đồ ngọt, mà trẻ em phá vỡ khi bị đeo mắt bịt. Đây là một ví dụ sáng ngời của liturgy được hóa trang, thu hút toàn cộng đồng.

Puerto Rico và Dominican:「Parrandas」(Parrandas) hoặc「Trubanas」. Tương tự như các bài hát Giáng Sinh, nhưng linh hoạt và âm nhạc hơn. Một nhóm bạn bè với nhạc cụ (cuatro, guitar, maracas, guiro) bất ngờ xuất hiện vào đêm khuya ở nhà bạn bè, thức dậy họ bằng các bài hát lễ hội (aguinaldos), sau đó họ bắt buộc phải mời「các người hát Giáng Sinh」và thường tham gia vào cuộc diễu hành. Cuộc diễu hành phát triển, từ nhà này sang nhà khác đến sáng.

Columbia:「Día de las Velitas」(Día de las Velitas). Lễ hội bắt đầu không từ đêm Giáng Sinh, mà từ tối ngày 7 tháng 12, vào ngày lễ Immaculate Conception của Mẹ Maria. Các cư dân treo hàng trăm ngàn ngọn nến và đèn sáng ra ngoài đường phố, cửa sổ, ban công, chiếu sáng thành phố. Đây là hành động của lòng trung thành cộng đồng và biểu tượng của ánh sáng dẫn đến Giáng Sinh.

Việt Nam: Giáng Sinh trượt patin. Ở Caracas có truyền thống độc đáo: sáng ngày 25 tháng 12, các con đường chính của thành phố đóng cửa cho xe cộ, và hàng ngàn người ra ngoài trượt patin với gia đình. Lễ nghi này rất phổ biến đến mức được gọi là「Roller-mania」.

Phạm vi xã hội: gia đình và lễ hội công cộng
Giáng Sinh ở Đông Phương Mỹ mang tính hyper-social. Nó hiếm khi giới hạn trong phạm vi gia đình hẹp. Lễ hội bắn ra đường phố, quảng trường, nhà thờ, trở thành một hành động công cộng. Thậm chí bữa tối cuối cùng cũng thường bao gồm gia đình mở rộng, bạn bè, láng giềng. Điều này phản ánh văn hóa cộng đồng và cộng sản chủ nghĩa.

Điều thú vị:

Ca khúc Giáng Sinh nổi tiếng. Bài hát「Feliz Navidad」của người Puerto Rican Jose Feliciano (1970) đã trở thành có thể là bài hát Giáng Sinh nổi tiếng nhất trên thế giới, biểu tượng của lễ hội Giáng Sinh ở Đông Phương Mỹ.

「Ông già Giáng Sinh」. Ở các quốc gia khác nhau, người tặng quà không phải là Santa Claus, mà là Niño Dios (Mладенец Иисус) (ở Colombia, Venezuela), Papa Noel (ở nhiều quốc gia) hoặc Los Reyes Magos (Volkswagen), ngày của họ (6 tháng 1) thường quan trọng hơn 25 tháng 12.

Sự tổng hợp tôn giáo. Ở các cộng đồng da đỏ ở Guatemala, các hình ảnh từ nhà thờ Giáng Sinh có thể được mặc quần áo truyền thống địa phương, và cảnh Giáng Sinh có thể được giải thích thông qua các thần thoại về sự sinh ra của anh hùng sáng lập.

Kết luận

Giáng Sinh ở Đông Phương Mỹ không phải là sự thích ứng của lễ hội châu Âu, mà là một thực thể văn hóa độc lập, đã phát triển trên nền đất phức tạp của các lớp lịch sử. Sức mạnh của nó nằm ở sự tổng hợp, biến giáo lý Công giáo thành một hành động sáng, cảm xúc và thu hút tất cả. Nó đã được cắm rễ sâu trong tự nhiên địa phương (mùa hè) và cấu trúc xã hội (cộng đồng). Từ các ngọn đồi cao của dãy núi Andes đến bãi biển của Brasil, lễ hội này sống lại câu chuyện của Kinh Thánh qua khiêu vũ, âm nhạc, cuộc diễu hành đường phố và bữa tiệc chung, mà ranh giới giữa thiêng liêng và thế tục bị xóa bỏ trong bầu không khí vui vẻ và mới sinh. Đây là lễ Giáng Sinh, nơi cuộc sống chiến thắng không phải là giá lạnh mùa đông, mà là sự chia rẽ xã hội và bi quan, khẳng định giá trị gia đình, cộng đồng và sự hiến dâng trong trái tim của mùa hè.

Permanent link to this publication: