Giáng sinh ở Úc: Pádoan văn hóa và sự thích nghi với huyền thoại

Giới thiệu: Lễ Giáng sinh nhập khẩu trong thực tế đối lập

Lễ Giáng sinh ở Úc là một trường hợp văn hóa độc đáo, minh họa cách truyền thống châu Âu sâu đậm chuyển đổi dưới áp lực của các điều kiện khí hậu, môi trường và xã hội khác nhau. Đây là một ví dụ rõ ràng về sự lai tạo văn hóa, nơi huyền thoại mùa đông ở bán cầu bắc được đặt lên thực tế mùa hè ở bán cầu nam, tạo ra các thực hành độc đáo và thậm chí là mâu thuẫn. Lễ Giáng sinh ở Úc là sự tìm kiếm liên tục giữa lòng trung thành với các biểu tượng nhập khẩu và nhu cầu tạo ra một lễ hội địa phương chân chính.

1. Các nguồn gốc lịch sử: di sản thuộc địa và sự không đồng nhất

Lễ Giáng sinh đầu tiên trên lục địa được tiến hành vào năm 1788 bởi linh mục của Hạm đội Đầu tiên. Với những người tù khét và những người định cư người Anh, cái nóng của tháng 12, thực vật và động vật hoang dã không quen thuộc tạo ra sự không đồng nhất mạnh mẽ. Họ đã cố gắng tái tạo hình ảnh lễ hội quen thuộc: ăn bánh pudding và thịt nướng trong cái nóng 40 độ C, hát các bài hát về «mùa đông băng giá» giữa thời kỳ hạn hán. Sự không đồng nhất này đã trở thành động lực cho sự thích nghi tiếp theo. Đã có những lời kêu gọi tạo ra «lễ Giáng sinh thực sự của Úc» trong báo chí địa phương vào thế kỷ XIX.

Thực tế thú vị: Những người định cư sớm đã sử dụng các loài cây địa phương để trang trí. Ví dụ, «cây Giáng sinh» (Christmas Bush) là cây Metrosideros excelsa với những bông hoa đỏ rực, còn «cây Giáng sinh» (Christmas Tree) là cây Nuytsia floribunda, loài cây ở Tây Úc nở vào tháng 12. Đây là những bước đầu tiên trong việc địa phương hóa biểu tượng.

2. Biểu tượng và nghi lễ: sự chuyển đổi của quy tắc

Lễ Giáng sinh hiện đại ở Úc là sự pha trộn của truyền thống, nơi một số biểu tượng được suy nghĩ lại, một số khác bị từ chối, và một số khác được tạo ra từ đầu.

Santa Claus «mùa hè»: Hình ảnh chính yếu này đã trải qua sự thay đổi hình ảnh mạnh mẽ. Santa ở Úc thường xuất hiện trong trang phục nhẹ nhàng hơn (shorts, kính râm, thậm chí là bảng surfboard), và xe ngựa của ông thường được kéo bởi những con kangaroo đực (bummers) theo các cuốn sách cho trẻ em và bài hát địa phương (như «Six White Boomers» của Rolf Harris). Lời đến của ông thường liên quan không phải đến lạnh mà là bãi biển và đại dương.

Bàn tiệc lễ: từ thức ăn nóng sang barbecue. Thực phẩm nặng nề truyền thống đã nhường chỗ cho thực phẩm nhẹ, lạnh và tươi:

Thực phẩm biển: Cua, tôm hùm, hào.

Barbecue (The Christmas BBQ): Nấu thịt (steak, sausages) hoặc cá trên lò nướng ngoài trời đã trở thành nghi lễ trung tâm.

Salad và trái cây: Salad lạnh và trái cây tươi địa phương (mango, cherry, peach).

Biểu tượng quá khứ - Bánh Giáng sinh: Nó vẫn còn là biểu tượng nостальgi, nhưng thường được phục vụ với kem lạnh hoặc kem, thay vì với brandy và bơ.

Đồ trang trí và âm nhạc: Cùng với những cây thông nhân tạo và những viên tuyết rơi nhập khẩu, đồ trang trí từ con ốc, hình ảnh kangaroo và koala trong những chiếc mũ Giáng sinh rất phổ biến. Trong âm nhạc, cùng với các bài hát truyền thống, các bài hát Giáng sinh Úc, chơi lại chủ đề mùa hè.

3. Các kịch bản lễ hội: bãi biển như «sân Giáng sinh chính

Trung tâm lễ hội di chuyển từ nhà ra thiên nhiên.

Bữa sáng Giáng sinh/ăn trưa trên bãi biển (Christmas Beach BBQ): Nhiều gia đình mang theo tủ lạnh, lò nướng và dù đến bờ biển. Lễ hội này là một hành trình lớn, là thực hành xã hội quan trọng, kết nối cộng đồng. Bãi cát thay thế cho tuyết, tắm biển thay thế cho trò chơi mùa đông.

「Carols by Candlelight」: Buổi tối 24 tháng 12, ở các công viên và quảng trường trên toàn quốc diễn ra các buổi lễ lớn, nơi mọi người tập trung với những ngọn nến cháy (thường là nến điện tử do nguy cơ cháy nổ), và hát các bài carol. Sự kiện lớn nhất ở Melbourne được truyền hình khắp đất nước và thu hút hàng chục ngàn người. Đây là phiên bản tương tự như các chợ Giáng sinh châu Âu, nhưng dưới bầu trời đêm mùa hè.

Thể thao: Xem cricket là truyền thống quốc gia. Trận đấu Boxing Day Test Match nổi tiếng ở Melbourne bắt đầu vào ngày 26 tháng 12 và thu hút hàng triệu khán giả và khán giả truyền hình.

Ví dụ: Ở Sydney, việc tổ chức bữa ăn Giáng sinh sang trọng trên các tàu du lịch trong cảng với tầm nhìn ra Nhà hát Opera và cầu Harbour Bridge rất phổ biến, kết hợp truyền thống bữa tiệc lễ hội với việc trình diễn các biểu tượng đô thị chính của đất nước.

4. Bối cảnh xã hội và môi trường

Điều kiện thời tiết cực đoan: Lễ Giáng sinh rơi vào thời điểm cao điểm của mùa hè, thường đi kèm với các đợt nóng và nguy cơ cháy rừng (bushfires). Điều này để lại dấu ấn: nhiều chiến sĩ cứu hỏa tình nguyện viên phải làm việc trong lễ hội, và các bài hát lễ hội đôi khi bao gồm lời cảm ơn cho các chiến sĩ cứu hỏa. Chủ đề nước và mát mẻ trở thành chủ đề chính.

Multiculturalism: Úc hiện đại là một đất nước của người nhập cư. Đối với những công dân mới đến từ Đông Nam Á, Trung Đông hoặc châu Phi, lễ Giáng sinh mùa hè không phải là điều dị ứng như những người Anh đầu tiên. Họ mang theo các yếu tố của mình vào bữa tiệc và truyền thống, làm cho nó trở nên lai tạo hơn.

Đào tranh môi trường: Thường xuyên có những lời kêu gọi từ bỏ đồ trang trí bằng nhựa «băng tuyết» và cây thông nhập khẩu để thay thế bằng biểu tượng bền vững địa phương. Cuộc tranh luận về «tính bản địa» của lễ hội diễn ra trong bối cảnh thay đổi khí hậu, làm cho các đợt cháy rừng mùa hè trở nên khắc nghiệt hơn.

5. Pádoan và tìm kiếm bản sắc

Lễ Giáng sinh ở Úc sống trong tình trạng căng thẳng văn hóa liên tục. Một bên là sự ham muốn mạnh mẽ đối với «lễ Giáng sinh trắng» như một phần của quy tắc văn hóa phương Tây, được truyền tải qua phim Hollywood, âm nhạc và quảng cáo toàn cầu. Bên cạnh đó là nhận thức về sự độc đáo của mình trong thế giới và mong muốn khẳng định bản sắc quốc gia độc lập.

Pádoan này được giải quyết không phải bằng việc từ bỏ truyền thống mà bằng cách suy nghĩ lại và sáng tạo lại truyền thống. Người Úc đồng thời hát «Jingle Bells» và phiên bản địa phương của «Jingle Bells», nơi những người hùng chạy theo xe ngựa một bánh trên tuyết thay vì chạy trên «con đường bụi bặm rỉ sét» (phiên bản của nhà dân gian học Colin Buchanan). Họ trang trí nhà và với cả những viên tuyết và hình ảnh kangaroo trong xe ngựa.

Kết luận: Lễ hội như một biểu tượng của quốc gia

Lễ Giáng sinh ở Úc không chỉ là lễ hội tôn giáo hoặc gia đình mà còn là nghi lễ hàng năm của sự tự xác định quốc gia. Nó phản ánh con đường phức tạp của đất nước: từ sự phụ thuộc thuộc địa qua nhận thức về sự «khác biệt» của mình đến nỗ lực tổng hợp - tạo ra một hỗn hợp thoải mái, nơi có chỗ cho cả mã văn hóa toàn cầu và kinh nghiệm địa phương độc đáo.

Lễ hội này minh họa sự linh hoạt của hình thức văn hóa và khả năng của cộng đồng con người trong việc thích nghi với những huyền thoại bảo thủ nhất đến với thực tế mới. Lễ Giáng sinh mùa hè Úc với các bữa barbecue bãi biển, nến trong công viên và Santa Claus là người surf - là một ví dụ rõ ràng về cách truyền thống không chết mà tiến hóa, tìm thấy cuộc sống và ý nghĩa mới trong cuộc đối thoại với thế giới xung quanh.

Permanent link to this publication: