Phát động Giáng sinh tại Nhật Bản: sự chuyển đổi văn hóa của lễ hội phương Tây

Giới thiệu: Giáng sinh như một sự nhập khẩu văn hóa

Giáng sinh (tiếng Nhật: クリスマス — Курисумасу) tại Nhật Bản là một hiện tượng đặc biệt về sự thích nghi văn hóa, không có nội dung tôn giáo đối với hầu hết dân số và được chuyển đổi thành một lễ hội thế tục, thương mại và lãng mạn. Lịch sử của Giáng sinh tại Nhật Bản chỉ có dưới một và một nửa thế kỷ, và nó chỉ đạt được mức độ phổ biến đại chúng vào nửa sau của thế kỷ XX. Giáng sinh tại Nhật Bản là một ví dụ điển hình của «glocalization» — sự thích nghi của hiện tượng toàn cầu với các mã văn hóa cục bộ, nơi biểu tượng Kitô giáo được lấp đầy với những ý nghĩa đặc thù của Nhật Bản.

Nguyên cảnh lịch sử: từ sự cấm đoán đến sự phổ biến

Phần đầu tiên được ghi chép lại của lễ hội Giáng sinh tại Nhật Bản diễn ra vào năm 1552, khi một nhóm Kitô giáo Nhật Bản (được rửa tội bởi các nhà truyền giáo Bồ Đào Nha) đã tổ chức lễ hội tại tỉnh Yamaguchi. Tuy nhiên, với sự bắt đầu của thời kỳ cách ly (sakoku) vào thế kỷ XVII và sự cấm đoán Kitô giáo, lễ hội này đã hoàn toàn biến mất khỏi cuộc sống của người Nhật. Việc trở lại của nó liên quan đến thời kỳ Meiji (1868-1912) và việc mở cửa của đất nước. Vào những năm 1870, Giáng sinh bắt đầu được tổ chức trong các ngôi nhà của các nhà ngoại giao nước ngoài và thương nhân trong các thành phố cảng Kobe và Yokohama. Năm 1900, cửa hàng bách hóa Maruzen ở khu Ginza của Tokyo đã trang trí cửa sổ với biểu tượng Giáng sinh lần đầu tiên, trở thành điểm khởi đầu của sự thương mại hóa lễ hội. Một vai trò quan trọng trong việc phổ biến lễ hội đã được đóng góp bởi tạp chí trẻ em Kodo Kura Bu vào những năm 1910, đăng các câu chuyện về Santa Claus. Tuy nhiên, sự bùng nổ thực sự bắt đầu vào những năm sau chiến tranh với sự phát triển của kinh tế và ảnh hưởng của chính quyền chiếm đóng Mỹ.

Truyền thống hiện đại: lãng mạn và sự ấm cúng gia đình

Trong hiện đại, Giáng sinh (chỉ tổ chức vào ngày 25 tháng 12) được coi là một lễ hội phong cách, tương tự như Ngày của người yêu. Vị trí trung tâm là cặp đôi lãng mạn. Đối với nhiều người trẻ Nhật Bản, đây là một trong những buổi hẹn hò quan trọng nhất trong năm, tương đương với đêm giao thừa. Các cặp đôi tặng nhau quà tặng, đặt các bữa tối lãng mạn đặc biệt, thường là trong nhà hàng khách sạn, và dạo chơi qua các con đường trang trí ánh sáng. Khu vực nổi tiếng ở Tokyo trở thành khu Harajuku và quảng trường trước ga đường sắt Tokyo. Các cây thông Giáng sinh lớn được đặt ở đây.

Truyền thống gia đình cũng tồn tại, nhưng ít phổ biến hơn ở phương Tây và thường tập trung vào trẻ em. Ở đây, hình ảnh của Santa Claus (サンタクロース — Санта Куро:су), được mượn từ truyền thống Mỹ, nổi lên. Các bậc phụ huynh tặng quà cho trẻ em, và sự kiện chính không phải là buổi sáng ngày 25 tháng 12 mà là buổi tối ngày 24 tháng. Đáng chú ý, trong văn hóa Nhật Bản, hình ảnh của精灵 hoặc sinh vật huyền thoại giúp Santa Claus gần như không tồn tại — anh ta xuất hiện như một nhân vật đơn lẻ.

Biểu tượng ẩm thực: bánh kem Giáng sinh và gà rán

Giáng sinh tại Nhật Bản có các đặc điểm ẩm thực rõ ràng và độc đáo, trở thành kết quả của các chiến dịch tiếp thị thành công. Biểu tượng chính là bánh kem Giáng sinh (クリスマスケーキ), là một chiếc bánh biskuit được trang trí bằng kem đánh bọt, dâu tây và hình ảnh của Santa Claus hoặc cây thông Giáng sinh. Truyền thống này được khởi xướng vào những năm 1920 bởi cửa hàng bánh kem Fujiyama ở Kobe, nhưng đã trở nên phổ biến vào những năm 1970 nhờ vào nỗ lực của công ty bánh kem Daiso. Mỗi năm, người Nhật mua hàng triệu chiếc bánh này, và giá của chúng giảm mạnh sau 8 giờ tối ngày 25 tháng 12, vì những chiếc bánh không bán được được coi là «không còn tươi» cho lễ hội.

Điều kiện bắt buộc thứ hai là gà rán, đặc biệt là từ chuỗi nhà hàng KFC. Truyền thống này bắt đầu vào năm 1974 với một chiến dịch tiếp thị thành công «Cá nhân cho Kurésumasu!» («Giáng sinh với gà rán!»). Do không có truyền thống gà tây Giáng sinh ở Nhật Bản, KFC đã đề xuất một lựa chọn thay thế. Ngày nay, việc đặt một thùng gà rán Giáng sinh (thường là vài tuần trước) đã trở thành nghi lễ cho hàng triệu gia đình Nhật Bản. Bữa tối cũng có thể bao gồm các món ăn phương Tây khác như salad, spaghetti hoặc curry.

Ý nghĩa tôn giáo: nhóm Kitô giáo nhỏ

Đối với người Kitô giáo Nhật Bản, chiếm dưới 1% dân số (khoảng 1-2 triệu người, bao gồm cả Công giáo và Kitô giáo), Giáng sinh vẫn giữ ý nghĩa tôn giáo. Họ tham dự các buổi lễ đêm trăng và các buổi lễ nhà thờ. Các buổi lễ Giáng sinh nổi tiếng nhất diễn ra tại nhà thờ Công giáo Immaculate Conception ở Tokyo và các nhà thờ lịch sử ở Nagasaki, nơi cộng đồng Kitô giáo có gốc rễ sâu sắc, bắt nguồn từ thế kỷ XVI. Đối với họ, lễ hội vẫn là một sự kiện tâm linh, mặc dù họ cũng không tránh khỏi các truyền thống thế tục như việc trao đổi quà tặng và bữa tối lễ hội.

Biểu tượng và mỹ học: ánh sáng và «các ánh sáng Giáng sinh

Thẩm mỹ thị giác của Giáng sinh Nhật Bản rất quan trọng. Từ cuối tháng 11, các thành phố trên khắp đất nước bắt đầu trang trí với hàng triệu ánh sáng. Những trang trí này, được gọi là «illuminations» (イルミネーション), trở thành điểm du lịch độc lập. Những buổi biểu diễn nổi tiếng nhất diễn ra tại công viên Nabe no ở Tokyo, trên đường Meiji-dori ở Sendai, trong công viên giải trí Huis Ten Bosch ở Nagasaki và ở Osaka. Thường thì đó là các buổi biểu diễn ánh sáng quy mô lớn, đồng bộ với âm nhạc. Đáng chú ý, ở Nhật Bản gần như không sử dụng các trang trí truyền thống của phương Tây như mô hình Nativity hoặc các cảnh tôn giáo. Điểm nhấn là vẻ đẹp抽象 của ánh sáng,雪花, ngôi sao và hình ảnh của tuần lộc.

Cây thông Giáng sinh (クリスマスツリー), thường là cây thông nhân tạo và được đặt ở các nơi công cộng và trung tâm thương mại. Trong nhà, người Nhật ít đặt cây thông hơn do không gian hạn chế, thay vào đó họ chọn các phiên bản bàn nhỏ.

Ý nghĩa xã hội-văn hóa: lễ hội «trước khi bắt đầu

Chìa khóa để hiểu Giáng sinh Nhật Bản nằm ở vị trí lịch pháp của nó. Nó đóng vai trò như một tiền đề vui vẻ, nhẹ nhàng và lãng mạn trước lễ hội quan trọng và gia đình thực sự — ngày lễ新年 (O-segaцу). Nếu Giáng sinh là thời gian cho các cặp đôi, thực phẩm phương Tây và giải trí, thì ngày lễ新年 là lễ hội nghiêm túc, truyền thống và gia đình với thực đơn nghi lễ (osēti), thăm các đền thờ (ha茨umodé) và tôn kính tổ tiên. Giáng sinh thực hiện chức năng «van phong clapper», cho phép người Nhật tham gia vào truyền thống vui vẻ toàn cầu mà không xâm phạm đến cốt lõi của bản sắc văn hóa của họ.

Kết luận: sự tổng hợp độc đáo

Do đó, Giáng sinh tại Nhật Bản là một ví dụ xuất sắc về sự thu nhận và chuyển đổi văn hóa. Không có nội dung tôn giáo ban đầu, nó đã được lấp đầy với những ý nghĩa mới: lãng mạn, không khí ánh sáng, sự ấm cúng gia đình và thành công thương mại. Nó tồn tại trong «khối văn hóa riêng của mình», không cạnh tranh mà bổ sung các lễ hội truyền thống của Nhật Bản. Hiện tượng này minh họa khả năng của văn hóa Nhật Bản trong việc tiếp nhận và tái chế các yếu tố nước ngoài, tạo ra các truyền thống hoàn toàn mới, dễ nhận biết và bền vững, trở thành một phần không thể thiếu của chu kỳ năm mới hiện đại của Nhật Bản.
© biblio.vn

Permanent link to this publication: