«Bastille đã bị chiếm»: các thành ngữ bền vững, ngạn ngữ, thành ngữ và joke về pháo đài chính của Pháp

Ngày 14 tháng 7 năm 1789, đám đông ở Paris đã tấn công vào pháo đài ngục Bà-tí-li-a. Sự kiện này vang dội khắp thế giới và vĩnh viễn thay đổi dòng chảy của lịch sử. Nhưng cùng với cuộc cách mạng, Bà-tí-li-a cũng đã tạo ra một lớp văn hóa — các thành ngữ bền vững, ngạn ngữ, thành ngữ và vô số joke vẫn còn sống đến nay. Từ các câu truyện cười ở trường học đến các câu dẫn từ triết học — hình ảnh của Bà-tí-li-a đã牢牢 gắn vào ngôn ngữ, trở thành biểu tượng không chỉ của tự do mà còn của sự hài hước của nhân dân.

«Chiếm Bà-tí-li-a»: thành ngữ chính của cuộc cách mạng

Thành ngữ bền vững nổi tiếng nhất liên quan đến Bà-tí-li-a là无疑 «chiếm Bà-tí-li-a». Trong nghĩa trực tiếp, nó có nghĩa là cuộc tấn công vào pháo đài vào ngày 14 tháng 7 năm 1789, nhưng trong nghĩa tượng trưng, nó tượng trưng cho chiến thắng trước sự áp bức, sự sụp đổ của trật tự cũ và sự lên ngôi của tự do. Như các nhà sử học viết, «sự sụp đổ của nó tượng trưng cho sự kết thúc của thế giới cũ». Câu này đã trở thành một từ ngữ chung cho bất kỳ hành động quyết liệt chống lại sự bất công nào.

Trong văn học, chúng ta gặp nó trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Ví dụ, trong một trong những câu dẫn từ văn học Nga, chúng ta đọc: «Nếu có một bục phát biểu, tiếng nói của anh ấy sẽ chỉ ra đội ngũ — trật tự của tự nhiên con người, nếu có một mục tiêu chung — pháo đài mà cần phải chiếm, Bà-tí-li-a mà cần phải phá hủy. — Bà-tí-li-a đã bị chiếm. Cách mạng đã chiến thắng ». Tại đây, Bà-tí-li-a được sử dụng như một điển hình của mọi chế độ áp bức mà nhân dân phải đánh bại.

Đặc biệt chú ý đến chính tên gọi «Bà-tí-li-a» (từ tiếng Pháp bastille — công sự), trong nhiều ngôn ngữ đã trở thành một từ chỉ тю ry hoặc nơi giam giữ. Ví dụ, trong tiếng Anh lóng, từ «bastille» được sử dụng như một từ chung để chỉ тю ry, và hình thức rút gọn của nó «steel» là câu nói yêu thích của các tầng lớp thấp hơn. Trong nghĩa tượng trưng, «ngồi trong Bà-tí-li-a» có nghĩa là bị giam giữ, và «thoát khỏi Bà-tí-li-a» có nghĩa là có tự do.

«Ngày chiếm Bà-tí-li-a đã qua trống không»: câu nói nổi tiếng từ «Tình yêu và chim bồ câu»

Có lẽ câu nói nổi tiếng nhất về Bà-tí-li-a trong khu vực hậu Xô Viết không đến từ sách giáo khoa lịch sử mà từ bộ phim. Trong bộ phim của Vladimir Menshov «Tình yêu và chim bồ câu» (1984), nhân vật của Sergey Yursky — dì Mitia — lấy một tờ lịch dán ra và than thở: «Tôi không uống, tôi không uống! Mặc dù có lý do — ngày chiếm Bà-tí-li-a đã qua trống không! ».

Câu nói này đã trở thành một ngôn ngữ hàm súc. Nhiều người nói vui rằng lễ hội quốc gia Pháp chính là cơ hội để uống rượu mà đã bị bỏ lỡ. Câu nói «ngày chiếm Bà-tí-li-a đã qua trống không» đã vượt qua giới hạn của bộ phim và trở thành một thành ngữ chỉ cơ hội để lễ hội hoặc tiệc tùng bị bỏ lỡ. Thỉnh thoảng nó được trích dẫn một cách ngôn ngữ, thỉnh thoảng với một chút hoài niệm về những thời gian khi sự kiện lịch sử trở thành cơ hội cho sự hài hước của nhân dân.

Đặc biệt, truyền thống liên kết Bà-tí-li-a với rượu không phải là ngẫu nhiên. Sau khi pháo đài bị phá hủy, một bảng hiệu với dòng chữ «Đây là nơi họ nhảy múa, mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn» (ici l’on danse, ah ça ira, ah ça ira!) đã được đặt ở đó. Vì vậy, dì Mitia, không tự ý, đã tiếp tục truyền thống hàng thế kỷ — biến biểu tượng của sự áp bức thành nơi cho niềm vui.

«Bà-tí-li-a ướt» và các phép ẩn dụ khác

Trong văn học Nga, Bà-tí-li-a cũng không được bỏ qua. Trong vở kịch của Mikhail Bulgakov «Ká-ba-la svjat-o-sh», nhân vật nói: «Nhận đi, Bà-tí-li-a ướt! ». Câu nói này nghe như một lời nguyền hoặc lời kêu gọi ra tòa — hình ảnh của một pháo đài ướt, tối tăm, sẵn sàng nuốt chửng nạn nhân tiếp theo. Nó nhấn mạnh danh tiếng đáng sợ của Bà-tí-li-a như một nơi mà con người bị mất tích mà không có sự xét xử và điều tra.

Điều thú vị là trong ngôn ngữ vẫn còn giữ lại phép ngôn ngữ «Lettre de cachet» — «bức thư có con dấu». Đây là lệnh của vua cho phép giam giữ một người trong Bà-tí-li-a mà không cần xét xử, theo lệnh cá nhân của vua. Câu nói này đã trở thành biểu tượng của sự chuyên quyền và bất hợp pháp, và trong nghĩa tượng trưng, nó chỉ một lệnh hoặc quyết định bất công nào đó.

Các thành ngữ dân gian và câu nói nổi tiếng

Trong trí nhớ của nhân dân, Bà-tí-li-a để lại không chỉ những vết tích nghiêm trọng mà còn những vết tích ngôn ngữ. Ví dụ, có một câu nói vui: «Không nên chối bỏ Mor-dau-nt và Bà-tí-li-a» — ám chỉ rằng bất kỳ ai cũng có thể vào tù, ngay cả người nổi tiếng nhất. Trong giới mộ điệu của tác phẩm của Alexandre Dumas, có một câu nói khác: «Bảy lần đo, một lần Bel-Il kiên cố» — một ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn ngữ ngôn
© biblio.vn

Permanent link to this publication: