Ngày văn bản và ngôn ngữ Azerbaijan: cách các chữ cái trở thành số phận

Ngày 1 tháng 8. Đối với đa số người dân, đó chỉ là một ngày hè, là thời điểm cao điểm của kỳ nghỉ hè. Nhưng đối với Azerbaijan, đây không phải là chỉ một dấu hiệu ngày tháng. Đây là ngày đất nước kỷ niệm một trong những lễ hội quốc gia quan trọng nhất của mình — Ngày văn bản và ngôn ngữ Azerbaijan. Trong ngày này, mọi người nhớ lại cách các chữ cái,看似 đơn giản chỉ là những dấu hiệu trên giấy, trở thành vũ khí, biểu tượng của tự do và công cụ bảo vệ bản sắc. Lịch sử của văn bản Azerbaijan là lịch sử của cuộc chiến tranh vì quyền được là chính mình, quyền được nói tiếng mẹ đẻ và viết theo lòng mình,而不是 theo ý muốn của người khác.

Cách lễ hội ra đời: lệnh thay đổi tất cả

Ngày văn bản và ngôn ngữ Azerbaijan được thành lập theo lệnh của lãnh đạo toàn quốc Heydar Aliyev vào ngày 9 tháng 8 năm 2001. Ngày này được chọn không phải ngẫu nhiên: từ ngày 1 tháng 8 năm 2001, Azerbaijan đã chuyển đổi hoàn toàn sang hệ thống văn bản Azerbaijan dựa trên bảng chữ cái Latin. Sự kiện này là giai đoạn cuối của cuộc cải cách lâu dài bắt đầu từ những năm 1990. Lệnh nhấn mạnh rằng ngôn ngữ quốc gia không chỉ là phương tiện giao tiếp mà còn là một biểu tượng của chủ quyền quốc gia, và việc phát triển ngôn ngữ này nên là một trong những ưu tiên của chính sách quốc gia.

Năm trước, vào ngày 18 tháng 6 năm 2001, lệnh «Về việc hoàn thiện việc áp dụng ngôn ngữ quốc gia» đã được ký, khởi xướng việc áp dụng rộng rãi và bắt buộc hệ thống văn bản hiện đại dựa trên bảng chữ cái Latin trên toàn Azerbaijan. Và từ ngày 1 tháng 8, cuộc cải cách này đã có hiệu lực. Vậy ngày 1 tháng 8 trở thành ngày mà Azerbaijan trở lại hoàn toàn với Latin, điều này đã là điều quen thuộc đối với họ từ những năm 1920.

Ba hệ thống văn bản trong một thế kỷ: kịch bản của văn bản

Lịch sử của văn bản Azerbaijan là một bộ sưu tập các hệ thống đồ họa thay thế nhau. Trước năm 1929, người Azerbaijan sử dụng bảng chữ cái Ả Rập, điều này đã là chính thức trong nhiều thế kỷ. Tuy nhiên, với sự ra đời của quyền lực cộng sản, bắt đầu những cuộc cải cách lớn. Năm 1929, chữ viết Ả Rập đã được thay thế bằng Latin. Đây là một bước tiến cách mạng, được thúc đẩy không chỉ bởi mong muốn hiện đại hóa mà còn bởi động cơ chính trị: các cộng sản chủ nghĩa hy vọng tách dân chúng khỏi truyền thống Hồi giáo.

Tuy nhiên, Latin chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn. Đã vào những năm 1939-1940, Azerbaijan đã chuyển đổi sang Kiryl. Do đó, trong một thập kỷ, bảng chữ cái đã thay đổi ba lần, và mỗi lần thay đổi không chỉ là một thay đổi kỹ thuật mà còn là một cú sốc văn hóa sâu sắc. Người dân bị đặt vào tình huống khi ngôn ngữ mẹ đẻ của họ bị mất đi hệ thống viết quen thuộc, và cùng với đó là một phần của bản sắc của họ. Kiryl tồn tại cho đến khi tan rã Liên bang Sư Tử, và nhiều người Azerbaijan đã lớn lên đọc trên Kiryl.

Sau khi giành được độc lập vào năm 1991, vấn đề về bảng chữ cái đã trở lại với sức mạnh mới. Ngày 1 tháng 8 năm 1990, trước khi Liên bang Sư Tử sụp đổ, Ủy ban về bảng chữ cái Azerbaijan đã được thành lập. Bảng chữ cái mới dựa trên bảng chữ cái Latin đã được phê duyệt và bắt đầu được áp dụng vào năm 1992. Tuy nhiên, việc chuyển đổi này không dễ dàng: các tờ báo được xuất bản bằng Latin và Kiryl cùng nhau, gây ra sự nhầm lẫn và hiểu lầm trong dân chúng. Chỉ đến khi lệnh năm 2001, Latin mới được cố định như hệ thống văn bản duy nhất.

Các tác giả của bảng chữ cái mới: Mirza Fatahi Akhundzade và Afad Gurbanov

Ý tưởng chuyển đổi sang Latin không phải xuất hiện vào những năm 1990. Cội nguồn của nó nằm ở thế kỷ XIX. Cụ thể vào năm 1863, nhà tri thức và nhà đ戏 Azerbaijan Mirza Fatahi Akhundzade đã tự thân giới thiệu dự án bảng chữ cái mới dựa trên Latin tại Стамбуле. Ông đã đi qua nhiều thành phố trên thế giới để nhận được các ý kiến chuyên gia, nhưng dự án của ông không được phê duyệt. Tuy nhiên, Akhundzade không buông xuôi và tin rằng các thế hệ tương lai sẽ đánh giá cao ý tưởng của mình. Và ông đã đúng: chính ý tưởng của ông đã đặt nền móng cho cuộc cải cách những năm 1920.

Nhà sáng tạo của bảng chữ cái hiện đại Azerbaijan dựa trên bảng chữ cái Latin là nhà ngôn ngữ học xuất sắc, nhà khoa học Afad Gurbanov. Chính ông đã đưa ra luận据 cho việc chuyển đổi sang bảng chữ cái mới độc lập, dựa trên hệ thống âm thanh và các đặc điểm khác của ngôn ngữ Azerbaijan. Theo sáng kiến của ông, Ủy ban Bảng chữ cái đã được thành lập vào ngày 1 tháng 8 năm 1990, và ông đã được chỉ định làm chủ tịch của Ủy ban. Gurbanov đã chuẩn bị dự án bảng chữ cái mới, được thảo luận rộng rãi qua truyền hình và báo chí và được phê duyệt vào năm 1992. Ngày nay, bảng chữ cái này là tài sản quốc gia, như quốc ca hoặc cờ quốc gia.

Điều này quan trọng như thế nào ngày nay: ngôn ngữ như khiên và đao

Trong thế giới hiện đại, nơi/global hóa xóa bỏ ranh giới, và tiếng Anh trở thành ngôn ngữ giao tiếp quốc tế, việc bảo vệ và phát triển ngôn ngữ quốc gia trở nên đặc biệt quan trọng. Ngôn ngữ Azerbaijan không chỉ là phương tiện giao tiếp mà còn là kho lưu trữ lịch sử, văn học, văn hóa và tâm trí của một dân tộc. Mỗi người Azerbaijan, bất kể quốc gia cư trú, nên nhớ và truyền bá ngôn ngữ mẹ đẻ, tập tục và truyền thống của mình.

Nhà nước dành sự chú ý nghiêm trọng đến vấn đề này. Các luật về ngôn ngữ quốc gia đã được thông qua, các chương trình quốc gia về việc sử dụng ngôn ngữ này trong bối cảnh global hóa đã được phát triển. Năm 2018, Tổng thống Ilham Aliyev đã ký lệnh về các biện pháp để đảm bảo việc sử dụng rộng rãi hơn ngôn ngữ Azerbaijan trong không gian kỹ thuật số. Điều này đặc biệt quan trọng trong thời đại kỹ thuật số, khi internet trở thành nền tảng chính cho trao đổi văn hóa.

Lễ kỷ niệm ngày 1 tháng 8 không phải là một nghi lễ truyền thống. Đây là lời nhắc nhở rằng ngôn ngữ là một vật chất sống, đòi hỏi bảo vệ và tôn trọng. Đây là ngày mà mỗi người Azerbaijan có thể nói: «Ngôn ngữ của tôi là sức mạnh của tôi». Và trong những lời này không có sự夸张. Bởi vì, như chúng ta đã biết, một dân tộc sống cho đến khi ngôn ngữ của nó còn sống. Và bảng chữ cái là chìa khóa mở ra ngôn ngữ đó.

Vậy ngày 1 tháng 8, Azerbaijan không chỉ kỷ niệm sự thay đổi các chữ cái. Họ kỷ niệm độc lập, bản sắc và niềm tin vào tương lai. Bởi vì, như một nhà lãnh đạo vĩ đại đã nói, «ngôn ngữ là linh hồn của dân tộc». Và trong ngày này, linh hồn nói bằng ngôn ngữ mẹ đẻ.

Permanent link to this publication: